The Traduction Œcuménique de la Bible (TOB) is a French-language Bible translation produced through collaboration between Catholic, Protestant and Orthodox committees. Its visual identity is closely tied to Swiss type designer Adrian Frutiger, best known for the Univers and Frutiger typefaces.
Design and History
Frutiger designed a logo for the Traduction Œcuménique de la Bible during the period 1965 to 1971, according to the Swiss museum eMuseum, which holds original logo design materials from his Paris-based atelier in its graphics collection. The museum catalog entry lists the work alongside logos Frutiger created for other clients, including Laboratoires Peloilles, Tissages Normands Réunis and Demy Frères.[1]
The eMuseum record attributes the design to Adrian Frutiger (1928-2015) and dates the logo concept drawings to 1965-1971.[1] The same collection also documents that Frutiger’s atelier operated in Paris and Arcueil, France, during this period.[2]
The TOB translation itself was first published in 1975 by the Éditions du Cerf and the Alliance Biblique Universelle, with the New Testament appearing earlier in stages. The translation project brought together scholars from different Christian traditions, a collaboration reflected in the translation’s name and purpose.
Meaning and Symbolism
Documented interpretation of the TOB logo’s specific symbolism is limited. Frutiger’s own writings on signs and symbols, quoted in a Logo Design Love retrospective of his 1960s and 1970s logo work, discuss how basic geometric forms carry meaning. He noted, for example, that the circle has strong symbolic importance and that triangles with a horizontal base convey stability and permanence.[3] However, no source in the research explicitly describes how these principles apply to the TOB mark itself.
What is verifiable is that Frutiger produced the logo during the same years the TOB translation was being prepared and assembled, and that the mark was one of more than one hundred logos he designed over his career, many of which were compiled in the comprehensive monograph Adrian Frutiger – Caractères: L’œuvre complète.[4]
Typography and Design
Frutiger’s approach to logo design in this era was characterized by geometric abstraction and reduction to essential forms, consistent with his broader design philosophy. The eMuseum catalog classifies the TOB work under “Corporate Design” and “Logoentwürfe” (logo designs), indicating it was part of a systematic visual identity program rather than a one-off illustration.[1]
No source in the research specifies the exact colors, typography or construction details of the TOB logo, nor does any source confirm a specific redesign date for the mark. The logo’s continued use on TOB Bible covers published by Éditions du Cerf and Bibli’O in the 2010s suggests the identity has remained associated with the translation, though the research does not document whether the current cover mark is identical to Frutiger’s original design.
Logo Index is an independent educational archive covering logos, visual identities and graphic design history. All trademarks and brand assets remain the property of their respective owners.
